1
00:01:10,533 --> 00:01:14,811
Kapten Hukum. Perdagangan yang eksotik
Timur Jauh yang kita lalui hari ini?

2
00:01:14,893 --> 00:01:19,284
Barang kering. Udang, cumi,
ikan asin yang diawetkan.

3
00:01:22,733 --> 00:01:27,568
Segalanya tampak baik-baik saja di sini.
Semoga beruntung dengan ikan asinnya.

4
00:02:05,413 --> 00:02:09,167
Angkat tanganmu dan jangan bergerak!

5
00:02:30,213 --> 00:02:34,206
Anda ditahan
karena memasuki negara ini secara ilegal!

6
00:02:41,293 --> 00:02:43,807
Agen federal! Jatuhkan senjatamu!

7
00:02:58,773 --> 00:03:01,526
Aku ingin tahu ada apa di balik pintu nomor satu.

8
00:03:02,893 --> 00:03:05,885
Dia bilang jangan masuk ke sana.

9
00:03:05,973 --> 00:03:08,612
Sesuatu yang buruk. Sangat buruk.

10
00:03:13,373 --> 00:03:15,443
Astaga!

11
00:04:09,213 --> 00:04:10,885
Biarkan saja, Diane.

12
00:04:13,413 --> 00:04:16,405
Itu sangat kuat.

13
00:04:17,773 --> 00:04:20,412
Rasanya itu bahkan bukan mimpi.

14
00:04:20,493 --> 00:04:24,691
Sepertinya hal itu sedang terjadi
sungguh... lagi.

15
00:04:24,773 --> 00:04:26,809
Ini memberitahuku sesuatu.

16
00:04:26,893 --> 00:04:30,932
Ini memberitahuku bahwa kamu belum selesai
berduka atas kehilanganmu.

17
00:04:31,853 --> 00:04:33,844
Anda adalah korban dari tindakan yang mengerikan.

18
00:04:33,933 --> 00:04:38,529
Anda harus memberi diri Anda waktu
untuk memproses perasaan itu di dalam diri Anda.

19
00:04:39,973 --> 00:04:42,441
Maafkan aku, Diane. Sekarang sudah jam sepuluh.

20
00:04:42,533 --> 00:04:45,809
Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.

21
00:04:45,893 --> 00:04:48,532
Saya hanya akan melihat apakah
putriku di sini.

22
00:04:55,773 --> 00:04:58,241
- Hai.
- Hai!

23
00:04:58,333 --> 00:05:02,292
Catherine, hai. Mereka bersenang-senang.
Tapi aku harus pergi. Zo� memiliki senam.

24
00:05:02,373 --> 00:05:04,489
- Oh, tidak apa-apa. Terima kasih, Terri.
- Selamat tinggal.

25
00:05:04,573 --> 00:05:07,724
- Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal.

26
00:05:09,453 --> 00:05:12,650
- Mendengarkan. Bisakah Anda memberi saya waktu satu menit lagi?
- Tentu.

27
00:05:12,733 --> 00:05:16,248
Oke, kamu tunggu saja di sana
dengan Ellen. OKE?

28
00:05:20,333 --> 00:05:23,723
- Bolehkah aku minta air minum?
- Tentu. Tahukah kamu dimana itu?

29
00:05:23,813 --> 00:05:26,566
Ya. Belok kiri di ujung lorong.

30
00:05:31,533 --> 00:05:33,888
Teknisi Radiologi ke UGD.

31
00:05:33,973 --> 00:05:36,567
Teknisi radiologi mana pun, lapor ke UGD.

32
00:05:57,933 --> 00:05:59,764
Yordania?

33
00:06:01,013 --> 00:06:02,526
Yordania, ayolah.

34
00:06:04,733 --> 00:06:08,203
Jordan, apakah kamu mendengarku?

35
00:06:08,933 --> 00:06:10,969
Sayang?

36
00:06:12,493 --> 00:06:14,484
Aku... aku minta maaf.

37
00:06:17,613 --> 00:06:19,251
Itu sangat tidak sopan.

38
00:06:19,333 --> 00:06:22,769
Anda tahu lebih baik daripada menatap orang,
terutama di rumah sakit.

39
00:06:22,853 --> 00:06:26,846
- Bu, kamu harus membantunya.
- Aku bahkan tidak tahu siapa dia.

40
00:06:26,933 --> 00:06:30,130
- Dia mungkin bahkan tidak membutuhkan bantuanku.
- Kamu harus membantunya.

41
00:06:30,213 --> 00:06:32,044
Ayo, ayo pergi.

42
00:06:33,853 --> 00:06:36,526
- Berjanjilah kamu akan membantunya.
- Yordania!

43
00:06:36,613 --> 00:06:39,411
- Janji. Ini sangat penting.
- Mengapa?

44
00:06:39,493 --> 00:06:42,132
Dia akan menyelamatkan nyawa Ayah.

45
00:06:44,733 --> 00:06:48,612
Poin diambil. Itu dipentaskan
agar terlihat tidak seperti itu.

46
00:06:48,693 --> 00:06:50,604
Yang membuat saya percaya

47
00:06:50,693 --> 00:06:53,969
pembunuhan ini dilakukan
oleh seseorang yang akrab dengan kasus ini.

48
00:06:54,053 --> 00:06:56,613
Penegakan hukum?

49
00:06:56,693 --> 00:07:01,972
Bukan kali pertama itu kejahatan baru
telah disalahkan atas pembunuhan di masa lalu.

50
00:07:03,133 --> 00:07:05,886
Frank... Poin sudah diambil. Anda bisa bangun sekarang.

51
00:07:08,213 --> 00:07:11,171
Bekerja di bisnis ini
terkadang membuatku bertanya-tanya

52
00:07:11,253 --> 00:07:16,043
jika potret terakhirku akan berakhir
menjadi subjek foto TKP.

53
00:07:16,133 --> 00:07:18,601
Itu sebabnya saya selalu
memakai pakaian dalam yang bersih.

54
00:07:18,693 --> 00:07:20,570
Ya, itu bukan satu-satunya alasan.

55
00:07:29,533 --> 00:07:31,285
Katarina.

56
00:07:31,373 --> 00:07:34,285
Maaf aku tidak menelepon
sebelum aku datang. saya...

57
00:07:34,373 --> 00:07:40,005
Aku... Aku tidak tahu aku benar-benar akan datang
sampai aku berdiri di depan pintumu.

58
00:07:40,093 --> 00:07:42,687
Baiklah, masuklah.

59
00:07:44,333 --> 00:07:48,042
- Ini Lara Berarti. Anda ingat dia?
- Eh, ya. Hai.

60
00:07:48,133 --> 00:07:50,124
- Apa kabarmu?
- Bagus.

61
00:07:52,093 --> 00:07:54,653
Saya minta maaf. Saya tidak tahu
bahwa kamu sedang bekerja.

62
00:07:54,733 --> 00:07:59,284
Oh. Oh. Oh, tidak.
Maksudku, memang benar, tapi kita sudah selesai. Hampir.

63
00:07:59,373 --> 00:08:01,364
aku hanya akan...

64
00:08:02,813 --> 00:08:04,690
- Bolehkah aku punya waktu sebentar?
- Ya tentu saja.

65
00:08:07,253 --> 00:08:10,563
- Kamu punya sesuatu untukku?
- Saya bersedia.

66
00:08:10,653 --> 00:08:16,091
Ini sangat konyol...
Namun Jordan tidak kenal lelah.

67
00:08:16,173 --> 00:08:20,769
Aku belum pernah melihatnya seperti itu.
Maksudku, tentang hal seperti ini.

68
00:08:23,253 --> 00:08:25,323
- Itu wanita ini.
- Ya?

69
00:08:25,453 --> 00:08:27,489
Dia dibawa ke rumah sakit kami

70
00:08:27,573 --> 00:08:31,282
dari kapal ini yang menyelundupkan orang
ke Amerika Serikat.

71
00:08:33,013 --> 00:08:38,167
Mereka memberinya pemeriksaan lengkap -
pemeriksaan darah, rontgen... semuanya.

72
00:08:38,253 --> 00:08:41,165
Dia tidak punya identitas.
Tidak ada yang tahu apa pun tentang dia,

73
00:08:41,253 --> 00:08:44,689
hanya saja mungkin dia mengalami pelecehan
dari para penyelundup.

74
00:08:44,773 --> 00:08:47,412
Oke, Catherine,
apa yang kamu ingin aku lakukan?

75
00:08:47,493 --> 00:08:50,565
Aku tidak tahu.

76
00:08:50,653 --> 00:08:52,644
saya...

77
00:08:53,533 --> 00:08:56,969
Saya semacam membuat salinan filenya.

78
00:08:58,693 --> 00:09:02,766
Itu punya golongan darah dan sidik jarinya.
Mungkin Anda bisa mengetahui siapa dia.

79
00:09:02,853 --> 00:09:07,404
- Catherine, kamu mencuri sejarahnya.
- Aku tahu. Ini gila. SAYA...

80
00:09:07,493 --> 00:09:09,961
Ini gila. Tapi saya harus melakukannya.

81
00:09:11,133 --> 00:09:13,727
Hanya ada sesuatu
dalam suara Jordan.

82
00:09:13,813 --> 00:09:17,169
Dia serius.
Dan saya menganggapnya serius.

83
00:09:17,253 --> 00:09:20,211
Jordan ingin kamu mengetahuinya
siapa dia?

84
00:09:20,293 --> 00:09:22,124
Jordan ingin aku membantunya...

85
00:09:23,653 --> 00:09:27,328
karena wanita ini
akan menyelamatkan hidupmu.

86
00:09:33,493 --> 00:09:36,724
Kami sedang berurusan dengan
pemerintah Tiongkok sekarang.

87
00:09:36,813 --> 00:09:39,850
Yang punya catatan kriminal
disingkirkan dan dikirim pulang.

88
00:09:39,933 --> 00:09:42,163
Sisanya diberikan hari mereka di pengadilan.

89
00:09:42,253 --> 00:09:48,169
- Apa kepentingan Millenium Group?
- Sejujurnya, tidak ada.

90
00:09:49,133 --> 00:09:54,332
- Geibelhouse bilang kamu bekerja dengan mereka.
- Ya, tapi ini pertanyaan pribadi.

91
00:09:54,413 --> 00:09:57,291
Saya perlu tahu
apapun yang kamu miliki pada wanita ini.

92
00:09:57,373 --> 00:10:00,126
- Permintaan sipil?
- Ya.

93
00:10:00,213 --> 00:10:02,932
Kami tidak memiliki informasi tentang dia.

94
00:10:03,013 --> 00:10:08,212
Bagaimana dia ditemukan? Kenapa dia masih
di rumah sakit? Aku tahu dia dirantai.

95
00:10:08,293 --> 00:10:10,249
Kami tidak memiliki informasi.

96
00:10:10,333 --> 00:10:13,530
- Maaf. Apakah ada hal lain?
- Tidak terima kasih.

97
00:10:20,893 --> 00:10:25,011
Apakah Anda mengenalinya?
Dia berada di kapal yang sama denganmu.

98
00:10:25,093 --> 00:10:29,211
Bisakah Anda ceritakan sesuatu tentang dia?
Bagaimana denganmu?

99
00:10:29,853 --> 00:10:32,572
Anda mengenalinya, bukan?

100
00:10:59,653 --> 00:11:02,565
Hai. Nama saya Catherine.

101
00:11:02,653 --> 00:11:05,690
Saya seorang konselor di rumah sakit ini.

102
00:11:05,773 --> 00:11:10,563
Ini Jennifer.
Dia adalah penerjemah bahasa Cina.

103
00:11:10,653 --> 00:11:14,123
Kami hanya ingin memastikan
bahwa semuanya baik-baik saja.

104
00:11:30,093 --> 00:11:33,130
Mungkin dia berbicara dengan dialek lain?

105
00:11:41,133 --> 00:11:43,567
Baru saja kehabisan dialek.

106
00:11:43,653 --> 00:11:45,484
Dari mana kapal itu berasal,

107
00:11:45,573 --> 00:11:49,248
dia seharusnya merespons
untuk salah satu pertanyaanku.

108
00:11:51,773 --> 00:11:56,688
Putriku, gadis kecil yang dulu
menatapmu dengan kasar tadi malam,

109
00:11:56,773 --> 00:11:59,287
dia ingin aku membantumu.

110
00:11:59,373 --> 00:12:01,762
Tapi saya tidak tahu caranya.

111
00:12:15,373 --> 00:12:18,092
Bukan dari bumi ini.

112
00:12:30,333 --> 00:12:32,449
Terima kasih, Geibs.

113
00:12:32,533 --> 00:12:36,811
Sorry about that INS guy. Saya tidak berpikir
he was gonna be such a pain in the ass.

114
00:12:36,893 --> 00:12:39,407
- What exactly are we looking for?
- Kami tidak tahu.

115
00:12:39,493 --> 00:12:43,805
OKE. Besides the smuggling of human beings,
for which we got the perps,

116
00:12:43,893 --> 00:12:45,724
you suspect another crime?

117
00:12:45,813 --> 00:12:49,010
- Belum tentu.
- Give me a reason why we're goin' up there.

118
00:12:49,093 --> 00:12:53,325
- We're collecting evidence.
- For a crime to be named later.

119
00:13:03,613 --> 00:13:07,003
Aku akan tetap di sini
untuk mencari buktiku.

120
00:13:24,813 --> 00:13:28,806
Dapatkah Anda bayangkan
melintasi Samudera Pasifik dengan ini?

121
00:13:30,253 --> 00:13:32,642
Mengetahui bahwa ada kemungkinan besar

122
00:13:32,733 --> 00:13:37,682
bahwa kamu akan ditangkap dan dikirim pulang,
hanya untuk memulai dari awal.

123
00:13:37,773 --> 00:13:40,162
Itulah kekuatan mimpi.

124
00:13:41,173 --> 00:13:44,324
Orang-orang menganggap negara ini
mercusuar harapan.

125
00:13:44,413 --> 00:13:48,486
Mereka akan menggunakan segala cara, Lara.
Lakukan apa pun untuk sampai ke sini.

126
00:13:49,453 --> 00:13:53,048
Karena manusia selalu tertarik
menuju cahaya.

127
00:13:59,013 --> 00:14:01,811
Manusia akan selalu menemukan jalan
untuk mengeksploitasi manusia lain.

128
00:14:01,893 --> 00:14:05,681
Orang-orang ini biasanya berhutang budi
kepada penyelundup yang membawa mereka ke sini

129
00:14:05,773 --> 00:14:10,289
bahwa mereka menjadi budak virtual,
bekerja bertahun-tahun untuk melunasi utangnya.

130
00:14:10,373 --> 00:14:13,251
Saya yakin mereka akan melakukan apa saja
untuk bangun dari mimpi buruk itu.

131
00:14:13,333 --> 00:14:18,726
Anda tahu, menyegarkan mendengarnya
seseorang yang bahkan lebih sinis dariku.

132
00:14:27,573 --> 00:14:32,408
Menurut laporan itu, ruang kargo 38
di situlah mereka menemukan wanita itu.

133
00:14:48,333 --> 00:14:50,688
Lautan.

134
00:14:54,733 --> 00:14:57,486
Kumpulkan bukti?

135
00:15:13,173 --> 00:15:15,562
Oke, lihatlah.

136
00:15:15,653 --> 00:15:18,247
- Apa itu?
- Oh!

137
00:15:18,333 --> 00:15:20,289
Ini bukan ikan asin yang diawetkan.

138
00:15:31,853 --> 00:15:34,162
Ya. Sama seperti tiga lainnya.

139
00:15:34,973 --> 00:15:38,966
Penyebab kematian:
fibrilasi ventrikel karena hipotermia.

140
00:15:39,773 --> 00:15:43,652
Ada bukti asidosis,
peningkatan pembentukan asam laktat,

141
00:15:43,733 --> 00:15:45,883
depresi fungsi ginjal.

142
00:15:45,973 --> 00:15:49,443
Tidak ada indikasi trauma pada kepala
atau leher. Tidak ada luka apa pun.

143
00:15:49,533 --> 00:15:54,288
Tidak ada tanda-tanda bekas tusukan. Orang-orang ini
meninggal karena paparan unsur-unsur tersebut.

144
00:15:54,373 --> 00:15:58,252
Bukan berarti mereka berada di tengah-tengah
entah dari mana. Mereka bisa saja berlindung.

145
00:15:58,333 --> 00:16:00,403
Mungkin mereka terpaksa
untuk tetap di dek.

146
00:16:00,493 --> 00:16:03,803
Dalam hal ini, itu adalah pembunuhan.
Atau setidaknya pembunuhan berencana.

147
00:16:03,893 --> 00:16:08,284
Apakah mungkin untuk mengetahui apakah ini korban
terkena unsur-unsur tersebut hanya sekali,

148
00:16:08,373 --> 00:16:10,841
atau berkali-kali sebelum mereka mati?

149
00:16:11,653 --> 00:16:15,805
Sulit untuk mengatakannya, tetapi jika Anda melihatnya
di ujung di sini...

150
00:16:17,853 --> 00:16:21,368
Saya melihat tanda-tanda di dalamnya
kutikula yang menunjukkan

151
00:16:21,453 --> 00:16:24,570
radang dingin sebelumnya telah sembuh.

152
00:16:24,653 --> 00:16:27,121
Itu menunjukkan lebih dari
satu paparan.

153
00:16:27,213 --> 00:16:30,011
Frank, menurutmu apakah itu benar?
seperti, disiksa?

154
00:16:30,093 --> 00:16:32,607
Berulang kali terkena hawa dingin
sampai mereka mati?

155
00:16:32,693 --> 00:16:35,207
Atau diselamatkan lagi dan lagi
sampai semuanya terlambat.

156
00:16:35,293 --> 00:16:39,844
Apa pun itu, saya bisa mengerti jika mungkin
satu orang meninggal seperti ini. Tapi empat?

157
00:16:39,933 --> 00:16:42,493
Apa yang mungkin terjadi
terjadi di kapal itu?

158
00:16:44,053 --> 00:16:47,011
14 tahun. Itu waktu yang lama.

159
00:16:47,093 --> 00:16:50,403
Anda bisa memiliki karier yang utuh
dalam 14 tahun.

160
00:16:50,493 --> 00:16:52,449
Atau Anda bisa memulai karir baru.

161
00:16:53,493 --> 00:16:57,327
Kembali ke sekolah, dapatkan gelar sarjanamu,
master, PhD dua kali lipat.

162
00:16:57,413 --> 00:17:00,166
14 tahun adalah waktu yang cukup
untuk menyaksikan seorang anak laki-laki tumbuh menjadi seorang pria.

163
00:17:00,253 --> 00:17:02,005
Apa yang kamu bicarakan?

164
00:17:02,093 --> 00:17:05,483
Bagian selanjutnya dari hidup Anda.
Apakah Anda tertarik?

165
00:17:05,573 --> 00:17:10,363
Hai. Saya tahu itu pengacara Anda
menyuruhmu untuk tidak mengajukan keberatan.

166
00:17:10,453 --> 00:17:12,284
Maksimum yang akan Anda lakukan adalah 15 bulan.

167
00:17:12,373 --> 00:17:17,367
Saat itulah terjadi penyelundupan.
Sekarang... Sekarang, itu berbeda.

168
00:17:17,453 --> 00:17:20,365
Ya. Sekarang pembunuhan.

169
00:17:20,453 --> 00:17:22,523
- Empat hitungan.
- Tidak.

170
00:17:23,653 --> 00:17:27,532
Kami menemukan empat mayat
berdesakan dalam peti di kapalmu.

171
00:17:27,613 --> 00:17:30,685
- Kamu ingin memberitahuku bagaimana mereka sampai di sana?
- Mereka meninggal.

172
00:17:30,773 --> 00:17:34,527
- Kamu membunuh mereka?
- Tidak. Aku tidak tahu bagaimana mereka mati.

173
00:17:34,613 --> 00:17:39,368
Tapi saya kenal orang yang saya angkut
tidak mau dibuang ke laut.

174
00:17:39,453 --> 00:17:43,366
Saya membawa mereka kembali
ke kampung halamannya untuk dimakamkan.

175
00:17:58,653 --> 00:18:01,087
Siapa dia?

176
00:18:02,973 --> 00:18:05,692
Ketika Anda menjawab itu,
kamu akan tahu apa yang membunuh orang-orang itu.

177
00:18:06,453 --> 00:18:09,490
Ceritakan padaku tentang
pertama kali kamu melihatnya.

178
00:18:11,493 --> 00:18:14,803
Aku sendirian di jembatan,
melakukan pemeriksaan rutin.

179
00:18:14,893 --> 00:18:16,929
Saya perhatikan kita keluar jalur.

180
00:18:17,773 --> 00:18:22,210
Saya harus melakukan penyesuaian,
yang mungkin membuat kita kehilangan satu jam.

181
00:18:22,293 --> 00:18:24,523
Saya tidak memikirkan apa pun tentang itu.

182
00:18:24,613 --> 00:18:28,128
Laut sering membawamu
ke tempat yang dia inginkan untuk Anda tuju.

183
00:18:31,133 --> 00:18:33,328
Saat itu sudah larut malam,

184
00:18:33,413 --> 00:18:37,008
yang akan membuat apa yang terjadi selanjutnya
bahkan lebih mustahil lagi.

185
00:18:37,093 --> 00:18:41,769
Di tengah-tengah Pasifik,
tanpa apa-apa sejauh bermil-mil, aku mendengarnya.

186
00:18:43,493 --> 00:18:45,927
Melawan gemuruh laut,
Saya mendengar suaranya.

187
00:18:47,173 --> 00:18:51,325
Kedengarannya dekat, sepertinya memang begitu
tepat di luar lampu kapal.

188
00:18:58,853 --> 00:19:02,209
Tapi, kalau dipikir-pikir sekarang, itu lebih dekat.

189
00:19:03,053 --> 00:19:06,443
Seolah-olah dia berdiri di sampingku.

190
00:19:12,773 --> 00:19:15,367
Suaranya terdengar di bawah kulitmu.

191
00:19:17,613 --> 00:19:21,128
Dengan tangan yang menggoda dan bertenaga.

192
00:19:23,813 --> 00:19:25,883
Pegang tulang belakang Anda.

193
00:19:31,333 --> 00:19:36,248
Aku sedang berjalan kembali ke kabinku
ketika aku mendengar tawa. Tawa seorang wanita.

194
00:19:38,413 --> 00:19:41,246
Wanita tidak diperbolehkan berada di tempat kru.

195
00:19:41,333 --> 00:19:43,324
Tentu saja saya penasaran.

196
00:19:45,493 --> 00:19:48,132
Mereka berada dalam pelukan yang penuh gairah.

197
00:19:54,773 --> 00:19:59,608
Hal yang tidak biasa,
karena itu adalah Fung Lum.

198
00:19:59,693 --> 00:20:03,242
Dia menganggap dirinya seorang penakluk
wanita.

199
00:20:08,693 --> 00:20:11,844
Tapi bagiku sepertinya itu dia
yang telah menaklukkannya.

200
00:20:11,933 --> 00:20:14,606
Jadi ini adalah pertama kalinya
bahwa kamu melihatnya?

201
00:20:25,453 --> 00:20:28,923
Saya pikir Fung Lum
telah menyelundupkannya ke kapal.

202
00:20:30,293 --> 00:20:33,285
Apa? Dia tidak memperhatikan penyelamatan itu?

203
00:20:40,973 --> 00:20:43,612
Tidak ada yang diselamatkan dari laut.

204
00:20:47,293 --> 00:20:50,922
Dia datang sebagai jawaban atas doanya.

205
00:20:54,613 --> 00:20:57,571
Adikku percaya pada keilahian.

206
00:20:57,653 --> 00:21:01,726
Dia percaya pada kekuatan
dunia telah dinubuatkan.

207
00:21:02,733 --> 00:21:04,963
Hanya kita yang buta terhadap masa depan.

208
00:21:05,493 --> 00:21:10,009
Tapi dia... Dia punya bakat untuk dilihat.

209
00:21:19,373 --> 00:21:23,924
- Jadi bagaimana kakakmu bertemu dengannya?
- Sebuah suara.

210
00:21:24,013 --> 00:21:25,890
Dia mendengar suaranya.

211
00:21:26,893 --> 00:21:30,090
Dia mendengar suaranya
dan tergoda sebelum dia melihatnya.

212
00:21:30,173 --> 00:21:33,085
Ya. Dia bernyanyi untuknya.

213
00:21:33,693 --> 00:21:39,245
Apakah Anda melihat wanita ini sebelum perjalanan
dimulai? Apakah dia bagian dari grup?

214
00:21:39,333 --> 00:21:43,167
Tidak. Dia baru saja muncul.

215
00:21:47,613 --> 00:21:51,447
Saat itulah segalanya
mulai menjadi gila.

216
00:21:57,333 --> 00:22:02,202
Kami menemukan Fung Lum di haluan,
beku.

217
00:22:06,893 --> 00:22:10,124
Di wajahnya ada ekspresi
Saya tidak akan pernah lupa.

218
00:22:11,613 --> 00:22:15,049
Jeritan tertangkap di dalam senyuman.

219
00:22:15,893 --> 00:22:18,612
Dia adalah seorang pelaut berpengalaman.

220
00:22:18,693 --> 00:22:22,971
Hal itu mustahil baginya
untuk mati dengan cara ini.

221
00:22:23,053 --> 00:22:29,492
Saya tidak tahu caranya. Saya tidak punya bukti.
Tapi saya yakin sekarang wanita ini yang membunuhnya.

222
00:22:30,613 --> 00:22:33,730
Siang dan malam berikutnya
berlalu tanpa insiden.

223
00:22:33,813 --> 00:22:36,930
Tapi keesokan paginya
kami menemukan mayat lain.

224
00:22:37,013 --> 00:22:40,892
Demi keselamatan kita sendiri,
Aku merantai wanita itu,

225
00:22:40,973 --> 00:22:43,407
dan mengunci semua orang
ke tempat tinggal mereka.

226
00:22:50,013 --> 00:22:54,404
Kami ketakutan.
Tidak ada yang tahu mengapa mereka mengurung kami bersama.

227
00:22:54,493 --> 00:22:56,768
Adikku sangat marah.

228
00:22:56,853 --> 00:23:01,483
Ketika kita pergi tidur
dia akan memberitahuku, "Kita harus keluar."

229
00:23:03,773 --> 00:23:08,801
Saat aku bangun, pintunya masih terkunci,
tapi Ming sudah pergi.

230
00:23:10,333 --> 00:23:12,369
Aku tidak pernah melihat saudaraku lagi.

231
00:23:17,773 --> 00:23:22,608
Tuan Chin, aku minta maaf
Anda harus mencari tahu dengan cara ini.

232
00:23:24,333 --> 00:23:27,370
Apakah salah satu dari orang-orang ini adalah saudaramu?

233
00:23:39,933 --> 00:23:43,846
Ini urusanku. Saya kapten sebuah kapal
menyelundupkan orang asing ke Amerika.

234
00:23:43,933 --> 00:23:48,723
Mayat mulai muncul tewas di kapal.
Hal pertama yang saya cari adalah kambing hitam.

235
00:23:48,813 --> 00:23:50,963
Jika saya juga seorang misoginis

236
00:23:51,053 --> 00:23:53,772
yang menghabiskan waktuku di laut
di perusahaan pria lain,

237
00:23:53,853 --> 00:23:59,086
maka tidak akan sulit bagiku untuk melakukannya
menyalahkan semua masalahku pada wanita cantik

238
00:23:59,173 --> 00:24:02,882
karena tanpa sadar aku mengerti
banyak permasalahan yang berkaitan dengan perempuan.

239
00:24:02,973 --> 00:24:05,931
Dan aku takut setengah mati
dari segala sesuatu yang menyerupai nafsu.

240
00:24:06,013 --> 00:24:09,323
- Bagaimana dengan cerita lainnya?
- Yee Chun adalah bagian dari krunya

241
00:24:09,413 --> 00:24:12,485
dan dia membantah cerita kaptennya
penyelamatan di laut.

242
00:24:12,573 --> 00:24:17,647
- Chin percaya dia supranatural.
- Itu hanya memperkuat posisiku.

243
00:24:17,733 --> 00:24:21,123
Hijau Soylent adalah manusia.

244
00:24:21,973 --> 00:24:27,491
Aku mengirimkan foto dan cetakan wanita misterius itu
ke database Grup untuk dianalisis

245
00:24:27,573 --> 00:24:30,724
dan rupanya mereka muncul
dengan pertandingan.

246
00:24:32,813 --> 00:24:38,251
"Tamara Shui Fa Lee.
Warga negara Tiongkok, penduduk Hong Kong. "

247
00:24:38,333 --> 00:24:40,244
“Hilang di Laut Cina Timur

248
00:24:40,333 --> 00:24:45,726
50 mil sebelah selatan Pulau Sakishima,
Nopember 1988.”

249
00:24:47,853 --> 00:24:49,923
Dia sudah meninggal selama sepuluh tahun.

250
00:25:07,653 --> 00:25:10,645
Saya memutar rekamannya
untuk setiap penerjemah di rumah sakit.

251
00:25:10,733 --> 00:25:14,567
Tidak ada yang tahu apa - atau jika -
itu bahasa yang sebenarnya.

252
00:25:14,653 --> 00:25:19,044
Tapi lucunya,
meskipun aku tidak bisa memahaminya,

253
00:25:20,013 --> 00:25:22,891
Saya merasakannya
bahwa dia benar-benar memahamiku.

254
00:25:22,973 --> 00:25:25,771
- Hmm.
- Apakah kamu menemukan sesuatu?

255
00:25:25,853 --> 00:25:30,608
Mungkin. Satu-satunya kecocokan yang datang adalah komputer
dengan seorang gadis yang meninggal sepuluh tahun yang lalu.

256
00:25:30,693 --> 00:25:35,323
Ya, itu bukan dia. Dia tidak hanya hidup,
dia luar biasa sehat.

257
00:25:35,413 --> 00:25:40,567
Semua tesnya menunjukkan hasil negatif. Mereka
akan mengirimnya kembali ke kamp penahanan.

258
00:25:40,653 --> 00:25:43,121
Dan mungkin akan segera pulang ke Tiongkok.

259
00:25:43,213 --> 00:25:45,488
Bisakah Anda mengajak saya menemui wanita ini?

260
00:25:47,133 --> 00:25:49,693
Frank, aku sudah berpikir.

261
00:25:50,573 --> 00:25:56,125
Aku seharusnya tidak membawamu ke dalam masalah ini.
Saya sendiri seharusnya tidak terlibat di dalamnya.

262
00:25:56,213 --> 00:26:00,365
Saya tahu Jordan sensitif
dan dia istimewa.

263
00:26:00,453 --> 00:26:03,650
Tapi... dia masih anak-anak.

264
00:26:04,413 --> 00:26:09,328
Dan untuk melakukan apa yang kami lakukan karena sesuatu
yang dia katakan, itu... itu gila.

265
00:26:09,413 --> 00:26:12,928
- Kamu ingin aku melupakannya?
- Menurutku kita harus melakukannya.

266
00:26:15,253 --> 00:26:17,721
Bisakah saya meminjam ini?

267
00:26:18,973 --> 00:26:22,409
- Jangan lupa makan malam malam ini.
- Aku tidak akan melewatkannya demi dunia.

268
00:26:33,253 --> 00:26:35,130
Kesempatan terakhir untuk mendapatkan kebenaran.

269
00:26:44,413 --> 00:26:46,529
Aku sudah menunggumu.

270
00:26:56,973 --> 00:26:59,931
Kamu kenal saya?

271
00:27:00,013 --> 00:27:01,765
Frank Hitam.

272
00:27:02,813 --> 00:27:07,489
Berapa banyak tindakan oleh berapa banyak laki-laki
perlukah waktu sebelum kedua titik kita berpotongan?

273
00:27:08,413 --> 00:27:14,443
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.
- Tidak. Anda mengerti bahasa Inggris.

274
00:27:16,093 --> 00:27:17,970
Apakah nama Anda Tamara Lee?

275
00:27:18,053 --> 00:27:21,966
Jika kamu ingin aku menjadi seperti itu,
jika itu membuatmu nyaman,

276
00:27:22,053 --> 00:27:24,009
ya, kamu bisa memanggilku seperti itu.

277
00:27:25,413 --> 00:27:30,487
Jika siapa Anda tidak penting,
lalu siapa kamu?

278
00:27:34,013 --> 00:27:37,801
- Bagaimana kamu bisa naik kapal itu?
- Mereka pasti sudah memberitahumu.

279
00:27:37,893 --> 00:27:42,171
Tiga versi berbeda.
Yang mana yang saya percaya?

280
00:27:43,693 --> 00:27:45,968
Semuanya benar.

281
00:27:46,053 --> 00:27:50,524
Karena, seperti yang harus kauketahui sekarang, Frank,
tidak ada yang namanya kebenaran tunggal.

282
00:27:50,613 --> 00:27:53,411
Semuanya harus dilihat
dari sudut pandangnya sendiri.

283
00:27:53,493 --> 00:27:57,281
Tidak. Ada yang baik dan ada yang jahat.

284
00:27:57,373 --> 00:27:59,364
Apakah disana, Frank?

285
00:28:00,773 --> 00:28:05,210
Jadi, beritahu aku,
apakah baik bagimu membunuh orang itu?

286
00:28:05,293 --> 00:28:07,568
Untuk meninggalkan keluargamu?

287
00:28:08,533 --> 00:28:10,171
Atau apakah itu jahat?

288
00:28:14,653 --> 00:28:20,410
Tapi ini bukan alasan kami bersatu.
Aku di sini bukan untuk membicarakan masa lalumu, Frank.

289
00:28:20,493 --> 00:28:23,053
aku di sini...

290
00:28:23,133 --> 00:28:25,693
karena aku lebih khawatir
tentang masa depanmu.

291
00:28:25,773 --> 00:28:30,563
- Kamu akan menyelamatkan hidupku?
- Tepat. Hidupmu.

292
00:28:33,173 --> 00:28:38,406
Anda tahu,
kamu hidup atau mati.

293
00:28:38,493 --> 00:28:40,961
Hidup adalah melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.

294
00:28:41,053 --> 00:28:43,408
Kematian adalah segalanya.

295
00:28:44,693 --> 00:28:48,163
Jadi... kamu yang mana?

296
00:28:49,453 --> 00:28:51,842
Saat ini, saya tidak begitu yakin.

297
00:28:52,533 --> 00:28:55,445
Kalau begitu, sebaiknya Anda mencari tahu.

298
00:28:55,533 --> 00:28:59,845
Tinggal 652 hari lagi.

299
00:29:02,253 --> 00:29:07,281
Aku bisa menawarimu apa pun, Frank.
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

300
00:29:08,253 --> 00:29:11,325
Kekayaan? Kekuatan?

301
00:29:11,413 --> 00:29:13,369
Seks?

302
00:29:13,453 --> 00:29:16,889
Percaya saya,
orang-orang yang lebih besar telah jatuh cinta pada hal yang lebih sedikit.

303
00:29:18,573 --> 00:29:21,326
Aku bisa membuatmu sangat bahagia, Frank.

304
00:29:23,133 --> 00:29:24,851
Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan.

305
00:29:24,933 --> 00:29:26,810
Apakah ini idemu tentang rayuan?

306
00:29:29,133 --> 00:29:32,170
Katakan padaku.

307
00:29:32,253 --> 00:29:37,008
- Apakah ini berhasil?
- Tidak sedikit pun.

308
00:29:37,973 --> 00:29:40,567
Hmm.

309
00:29:42,013 --> 00:29:44,447
Lalu teruslah berpikir.

310
00:30:52,493 --> 00:30:55,724
Mengapa kita punya
makan makanan dengan tongkat?

311
00:30:55,813 --> 00:30:59,488
Karena itu makanan Cina.
Lihat, perhatikan apa yang aku lakukan.

312
00:30:59,573 --> 00:31:03,964
Anda memegangnya seperti itu dengan ibu jari Anda
lalu kamu mencubit makanan itu seperti itu.

313
00:31:04,053 --> 00:31:06,044
- Lihat, aku ahlinya.
- Lihat! Saya berhasil!

314
00:31:07,373 --> 00:31:09,523
- Sangat bagus!
- Itu curang tapi...

315
00:31:10,333 --> 00:31:14,724
Tidak, mereka bilang itu ujian
dari ahli sumpit sejati

316
00:31:14,813 --> 00:31:18,806
adalah mengambil kacang.

317
00:31:26,133 --> 00:31:26,929
Hai.

318
00:31:27,013 --> 00:31:29,129
- Ini, sayang.
- Terima kasih.

319
00:31:29,213 --> 00:31:32,444
Senang rasanya kau pulang.

320
00:31:41,213 --> 00:31:44,842
Saya lelah.
Aku harus tidur.

321
00:31:59,133 --> 00:32:01,647
Jujur? Jujur?

322
00:32:03,453 --> 00:32:05,762
Saya minta maaf.
Apa aku tertidur di bawah?

323
00:32:05,853 --> 00:32:08,492
- Ada apa?
- Kami tidur bersama.

324
00:32:10,173 --> 00:32:13,802
Kami sudah tidur bersama
sejak sebelum kami menikah.

325
00:32:17,173 --> 00:32:19,243
Anda merasakan sesuatu lagi.

326
00:32:19,333 --> 00:32:20,607
Lagi?

327
00:32:20,693 --> 00:32:24,368
Itu belum terjadi
sejak Anda mengundurkan diri dari FBI.

328
00:32:24,813 --> 00:32:28,601
- Bagaimana dengan Grup Milenium?
- Apa?

329
00:32:30,373 --> 00:32:32,489
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

330
00:32:39,493 --> 00:32:43,168
Ikon Grup Milenium saya
telah dihapus. Tidak ada ouroboros.

331
00:32:43,253 --> 00:32:45,084
Sayang, beritahu aku tentang apa ini.

332
00:32:45,173 --> 00:32:48,165
Kemarilah, dengarkan aku.
Kamu, Catherine, beritahu aku.

333
00:32:48,253 --> 00:32:50,209
Siapa saya? Siapa saya?

334
00:32:50,293 --> 00:32:52,761
Namamu Frank Black.

335
00:32:53,693 --> 00:32:57,686
Anda memiliki seorang istri dan anak perempuan
yang mencintai dan memujamu.

336
00:32:57,773 --> 00:33:02,528
Anda sendiri yang sukses
perusahaan konsultan investigasi swasta

337
00:33:02,613 --> 00:33:04,763
dengan klien Fortune 500.

338
00:33:04,853 --> 00:33:11,725
Anda tinggal di rumah kuning yang indah ini, dengan
uang di bank, dan Anda sangat bahagia.

339
00:33:11,813 --> 00:33:14,930
- Saya?
- Ya.

340
00:33:19,533 --> 00:33:22,605
Petrus.
Saya mencoba mengirimi Anda halaman sekitar sepuluh kali.

341
00:33:22,693 --> 00:33:25,526
Itu kamu?
Bagaimana kamu mendapatkan nomorku?

342
00:33:25,613 --> 00:33:30,926
Itu Frank. Frank Hitam. Pria itu
bahwa Anda masuk ke dalam Grup Milenium.

343
00:33:31,053 --> 00:33:34,090
Oh. Oh, ya, Grup Milenium.

344
00:33:34,173 --> 00:33:38,451
Bagaimana pertemuan tadi malam?
Saya sibuk bekerja, jadi saya tidak bisa pergi.

345
00:33:38,533 --> 00:33:43,812
Mengapa kita tidak semua pergi ke markas?
Lagipula aku harus membayar iuranku bulan ini.

346
00:33:43,893 --> 00:33:47,772
Kamu mempermainkan khayalanku.
Ini adalah trik tertua dalam buku ini.

347
00:33:47,853 --> 00:33:51,812
Saya tidak akan bermain-main jika Anda tidak mau. Saya tidak tahu
siapa kamu atau bagaimana kamu mengenalku.

348
00:33:51,893 --> 00:33:55,681
Tapi kamu menjauh. Anda tidak tahu
apa yang kamu hadapi di sini.

349
00:34:01,013 --> 00:34:04,403
Saya memeriksa semua rekening bank,

350
00:34:04,493 --> 00:34:07,963
aplikasi kredit terkini, pembelian dalam jumlah besar,

351
00:34:08,053 --> 00:34:11,250
apa pun yang menunjukkan
masuknya uang secara tiba-tiba.

352
00:34:11,333 --> 00:34:14,325
Saya mungkin telah menemukan penggelapan kita.

353
00:34:14,413 --> 00:34:17,405
Dengan gaji tahunan sebesar $53.000,

354
00:34:17,493 --> 00:34:20,485
dia baru saja membeli
dua Ski-Doo, sebuah trailer...

355
00:34:22,893 --> 00:34:24,645
Permisi.

356
00:34:25,333 --> 00:34:27,324
Yordania?

357
00:34:29,813 --> 00:34:31,804
Yordania?

358
00:34:32,213 --> 00:34:34,204
Yordania!

359
00:34:37,373 --> 00:34:41,491
Mendapatkan suhu tubuh
dari 93�. Dia sudah terlalu lama berada di sini.

360
00:34:41,573 --> 00:34:44,963
Orang ini sedang dalam banyak masalah.
Ayo, ayo pergi.

361
00:35:06,413 --> 00:35:08,563
Frank, apa yang kamu lakukan?

362
00:35:08,653 --> 00:35:13,602
Anda hampir mati karena paparan 12 jam yang lalu.
Anda harus berada di tempat tidur untuk memulihkan diri.

363
00:35:13,693 --> 00:35:15,888
- Aku harus menemuinya.
- Siapa?

364
00:35:18,373 --> 00:35:20,523
- Wanita itu. Tamara.
- aku...

365
00:35:20,613 --> 00:35:22,251
Terima kasih.

366
00:35:22,333 --> 00:35:26,087
Sudah terlambat. Dia sudah melakukannya
dikirim kembali ke pusat interniran.

367
00:35:26,173 --> 00:35:28,528
Mereka tidak akan pernah melepaskanmu
dalam kondisi ini.

368
00:35:28,613 --> 00:35:31,286
Tidak ada dokter yang waras
akan mengeluarkanmu.

369
00:35:31,373 --> 00:35:35,571
- Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
- Ekaterina, siapa aku?

370
00:35:35,653 --> 00:35:39,692
- Siapa aku?
- Namamu Frank Black.

371
00:35:39,773 --> 00:35:43,004
Anda memiliki seorang istri dan anak perempuan
siapa yang mencintaimu.

372
00:35:43,093 --> 00:35:45,971
- Anda bekerja dengan Millennium Group.
- Bagus.

373
00:35:47,213 --> 00:35:48,885
- Sayang...
- Aku akan baik-baik saja.

374
00:35:48,973 --> 00:35:50,088
jujur...

375
00:35:50,173 --> 00:35:53,370
- Tuan Black, mau kemana?
- Frank?

376
00:36:30,133 --> 00:36:33,489
- Frank? Frank, ini aku.
- Aku harus bicara dengannya.

377
00:36:33,573 --> 00:36:35,564
Frank, masuk!

378
00:36:42,413 --> 00:36:45,132
Frank, kamu baik-baik saja?

379
00:36:45,213 --> 00:36:48,410
Catherine menelepon Peter Watts.
Dia sangat khawatir.

380
00:36:48,493 --> 00:36:52,042
Dia bilang kamu keluar dari rumah sakit
dalam keadaan delusi.

381
00:36:52,133 --> 00:36:54,966
- Dari apa yang kulihat, dia benar.
- Aku harus bicara dengannya.

382
00:36:55,053 --> 00:36:57,886
Tamara Lee?
Apa yang dia lakukan padamu?

383
00:36:58,813 --> 00:37:03,125
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi di sini,
tapi menurutku aku punya ide bagus.

384
00:37:03,213 --> 00:37:07,764
Entah bagaimana, apapun yang membunuh orang-orang itu
di kapal itu memengaruhi Anda.

385
00:37:07,853 --> 00:37:10,686
Dia ada di pusat interniran.
Saya harus berbicara dengannya.

386
00:37:10,773 --> 00:37:15,563
- Bagian mana yang tidak kamu mengerti?
- Beberapa dari orang-orang itu meninggal karena paparan.

387
00:37:15,653 --> 00:37:20,090
- Frank, kamu mengikuti pola itu.
- Bawa aku ke sana atau tinggalkan aku sendiri.

388
00:37:20,173 --> 00:37:22,323
- Masuk ke dalam mobil.
- Aku sedang mengemudi!

389
00:37:22,413 --> 00:37:26,725
- Aku tidak akan membiarkanmu membawaku kembali.
- Anda tidak dalam kondisi untuk mengemudi.

390
00:37:26,813 --> 00:37:28,565
OKE! Baiklah! Bagus!

391
00:37:28,653 --> 00:37:30,644
Masuk.

392
00:38:53,493 --> 00:38:55,529
jujur! Apa?

393
00:39:02,853 --> 00:39:05,413
- Aku akan mempertaruhkannya di sini.
- Teruskan.

394
00:39:05,493 --> 00:39:10,044
Anda bertindak tidak rasional. Tidak ada alasan
mengapa kita harus menemui wanita ini malam ini.

395
00:39:10,133 --> 00:39:12,601
Dia ditahan.

396
00:39:12,693 --> 00:39:16,242
Dan Anda sangat membutuhkannya
untuk kembali ke rumah sakit.

397
00:39:16,333 --> 00:39:20,804
Pernahkah kamu diberi
kesempatan kedua... dalam hidup?

398
00:39:22,293 --> 00:39:24,568
Tamara memberiku visi tentang jalan baru.

399
00:39:24,653 --> 00:39:29,681
Sebuah visi yang penuh rahmat... dan horor.

400
00:39:29,773 --> 00:39:33,288
Dan aku harus mencari tahu
jika hubungan saya dengan Milenium

401
00:39:33,373 --> 00:39:37,002
membawa kengerian itu
ke rumahku dan keluargaku.

402
00:39:38,213 --> 00:39:40,773
Atau apakah Grup telah menyembunyikannya?

403
00:40:45,133 --> 00:40:48,921
- Aku akan mencari agen yang bertanggung jawab untuk mengizinkan kita masuk. Oke?
- Ya.

404
00:40:54,973 --> 00:40:56,372
Hai! Hai!

405
00:40:59,493 --> 00:41:00,926
Frank, tidak!

406
00:41:26,733 --> 00:41:28,132
Aargh!

407
00:41:40,133 --> 00:41:42,124
Agen federal!

408
00:41:43,493 --> 00:41:45,688
Bantu gadis itu!

409
00:41:46,133 --> 00:41:48,124
Kamu tidak apa apa?

410
00:41:48,653 --> 00:41:50,166
Kamu tidak apa apa?

411
00:41:50,253 --> 00:41:54,610
Hai. Frank Hitam. Aku harus bertanya padamu
sebuah pertanyaan yang sangat penting.

412
00:41:54,693 --> 00:41:58,811
- Wanita ini tidak mengerti bahasa Inggris.
- Tidak, dia mengerti.

413
00:41:58,893 --> 00:42:01,566
Ayo, dengarkan aku.
Dengarkan aku.

414
00:42:06,253 --> 00:42:11,407
Frank, dia sudah melalui banyak hal. Kami akan menyiapkannya
wawancara besok. Bawa dia pergi.

415
00:42:15,533 --> 00:42:18,127
Saya merekam seluruh interogasi.

416
00:42:18,213 --> 00:42:21,842
Kamu kenal saya?

417
00:42:21,933 --> 00:42:23,810
Bagaimana Anda memahami perkataannya?

418
00:42:23,893 --> 00:42:27,886
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris.

419
00:42:28,693 --> 00:42:30,729
Saya mendengar apa yang ingin saya dengar.

420
00:42:30,813 --> 00:42:34,442
Dia dikirim ke sini untuk menggodaku
dengan pertanyaan tentang...

421
00:42:34,533 --> 00:42:37,605
- Tentang Grup Milenium?
- Tentang hidupku.

422
00:42:38,493 --> 00:42:41,849
Dan saya tidak tahu sampai saat ini...

423
00:42:41,933 --> 00:42:44,128
bahwa dia tidak punya jawabannya.

424
00:42:45,133 --> 00:42:47,363
Apakah kamu?

425
00:43:36,493 --> 00:43:38,404
Saya membuat ini!